L'Ombra delle Spie sull'Isola di Giada Verde.

Romanzo

Tweet

Questo piccolo romanzo polizesco futuristico, che raccoglie in realtà 2 episodi delle indagini dell'investigatore Jin Ming, è una pallida ombra dei romanzi fantascientifici moderni, cinesi e internazionali. Interessantissimo dal punto di vista della lingua e della cultura, si vede tutto l'amor di patria cinese caratteristico dei primi tentativi letterari del genere, ma l'interesse letterario è quasi inesistente. Una fantascienza ingenua in cui si dà tutto per scontato, in cui i cinesi sono buoni, belli, bravi e super intelligenti, creano invenzioni uniche e utilissime che solo loro riescono a fare, mentre tutti gli "altri" creano poco, male e unicamente a scopi bellici.
La traduzione mantiene completamente lo stile letterario originale, frammentario e stringato, periodi brevissimi e aggettivi a secchiate, oltre a banalità e ripetizioni in stile tipicamente cinese. Interessante la presenza di moltissimi modi di dire cinesi, come sapendo bene che il dentifricio non esce automaticamente dal tubo, ma che bisogna schiacciarlo, oppure quando si muove l'erba, il serpente si arrabbia.
Però l'ho trovato molto divertente.